1 00:01:14,322 --> 00:01:16,558 Ω, Peg, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 2 00:01:16,758 --> 00:01:20,495 Έχει περάσει τόσος καιρός. Τόσο πολύ, πολύ καιρό. 3 00:01:20,896 --> 00:01:22,497 Όμως σε λίγες μόνο στιγμές... 4 00:01:22,697 --> 00:01:26,401 ...μια ολοκαίνουργια σεζόν μπέιζμπολ ξεκινά επίσημα. 5 00:01:29,638 --> 00:01:31,406 Λοιπόν, Αλ, όσο ζω... 6 00:01:31,573 --> 00:01:34,709 ...δεν θα καταλάβω ποτέ τη γοητεία σας με το μπέιζμπολ. 7 00:01:34,910 --> 00:01:38,113 Λοιπόν, αν το υπόσχεσαι για να μην ζήσω πολύ θα σου έλεγα. 8 00:01:40,849 --> 00:01:42,984 Θέλω να πω, το μπέιζμπολ είναι τόσο βαρετό. 9 00:01:43,183 --> 00:01:46,020 Πώς και δεν έχουν μια ομάδα μπέιζμπολ Harlem Globetrotters; 10 00:01:46,218 --> 00:01:49,154 Το κάνουν. Τους λένε Μετς. 11 00:01:51,420 --> 00:01:54,723 Γεια, γειά, γεια. 12 00:02:01,023 --> 00:02:03,025 Μυρίζω μείγμα ίχνους; 13 00:02:03,224 --> 00:02:06,060 Φρέσκο ​​κάτω από τα μαξιλάρια του καναπέ. 14 00:02:07,358 --> 00:02:09,227 Πιάσε μια θέση. 15 00:02:10,660 --> 00:02:12,228 Κουμπί. 16 00:02:13,328 --> 00:02:14,596 Αχ, πριν ξεχάσω... 17 00:02:14,762 --> 00:02:17,798 ...Η Μάρσι ήθελε να σε προσκαλέσει σε ένα πρωταπριλιάτικο πάρτι αύριο. 18 00:02:17,963 --> 00:02:20,632 Πραγματικά; Φίλε, μου αρέσει η Πρωταπριλιά. 19 00:02:20,830 --> 00:02:24,834 Πεγκ, θυμήσου την κυρία Κουίν, ο δάσκαλος της μουσικής μας; 20 00:02:25,198 --> 00:02:27,334 Ναι. Μια πρωταπριλιά... 21 00:02:27,532 --> 00:02:32,003 ...πλαστογραφήσαμε ένα σημείωμα αγάπης από αυτήν στη δασκάλα γυμναστικής. 22 00:02:33,468 --> 00:02:37,406 Και η σχολική επιτροπή της ανέστειλε την άδεια. 23 00:02:37,937 --> 00:02:41,273 Μόλις τρεις μέρες πριν τη συνταξιοδότησή της. 24 00:02:41,737 --> 00:02:44,974 Και ο άντρας της τη χώρισε, την άφησε πάμπτωχη. 25 00:02:47,873 --> 00:02:51,143 Λοιπόν, μια Πρωταπριλιά, Κάλεσα τον χειριστή... 26 00:02:51,341 --> 00:02:55,779 ...είπα ότι δεν μπορούσα να περάσω στον ζωολογικό κήπο γιατί το λιοντάρι τους ήταν απασχολημένο. 27 00:02:56,443 --> 00:02:58,245 Το καταλαβαίνεις; 28 00:02:59,444 --> 00:03:01,179 Μπαμπάς. 29 00:03:08,347 --> 00:03:09,648 Υπέροχα νέα, μπαμπά. 30 00:03:09,847 --> 00:03:11,950 Η Kelly και εγώ θέλουμε να ξεκινήσουμε δική μας επιχείρηση. 31 00:03:12,149 --> 00:03:14,751 Δηλαδή θα μας δανείσετε 5000$; 32 00:03:15,583 --> 00:03:17,819 Λοιπόν, σίγουρα. 33 00:03:18,051 --> 00:03:22,588 Τζόντι, Μπάφι, άσε με να συνεχίσω εδώ στον τοίχο χρηματοκιβώτιο. Κανείς να μην κοιτάξει. 34 00:03:27,154 --> 00:03:30,090 Λοιπόν, τύφλωσέ με και φώναξέ με Τσάρλι. 35 00:03:30,288 --> 00:03:32,157 Έχει ληφθεί. 36 00:03:32,989 --> 00:03:34,257 Γρήγορα. Μετά από αυτούς. 37 00:03:34,456 --> 00:03:37,459 Θα περιμένω εδώ μέχρι το παιχνίδι με την μπάλα. 38 00:03:38,024 --> 00:03:39,826 Δεν ήξερα καν είχαμε ένα χρηματοκιβώτιο τοίχου. 39 00:03:41,392 --> 00:03:43,294 Κρίμα που έφυγε. Το μυαλό σου ήταν μέσα. 40 00:03:45,493 --> 00:03:49,164 Τώρα, παιδιά, αν ήταν ο πατέρας σας ένας επιτυχημένος πωλητής παπουτσιών-- 41 00:03:49,362 --> 00:03:52,465 Ή σύζυγος, ή εραστής ή οτιδήποτε άλλο. 42 00:03:52,630 --> 00:03:55,533 --Τι δουλειά θα είχε; - Στούντιο φωτογραφίας... 43 00:03:55,698 --> 00:03:58,634 ...όπου μπορούσαν να φτάσουν οι μοναχικοί τύποι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν με όμορφα κορίτσια. 44 00:03:58,832 --> 00:04:02,836 Γεια, τώρα, δεν είναι κακή ιδέα. Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 45 00:04:03,033 --> 00:04:06,470 Λοιπόν, Σάββατο βράδυ και όλοι ήταν έξω για πάρτι και όλα... 46 00:04:06,668 --> 00:04:10,305 ...έτσι προφανώς ο Μπαντ ήταν στον επάνω όροφο στο δωμάτιό του κοιτάζοντας διαφημίσεις εσωρούχων. 47 00:04:10,502 --> 00:04:11,804 -Ματιά. -Και σκέφτηκα... 48 00:04:12,003 --> 00:04:14,706 Δεν είναι σημαντικό πώς της ήρθε η ιδέα. 49 00:04:14,905 --> 00:04:17,040 Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε 5000 $. 50 00:04:17,672 --> 00:04:20,709 Λοιπόν, καλός χειριστής μπορεί να αντλήσει 500 $ την ημέρα. 51 00:04:20,907 --> 00:04:22,976 Πεντακόσια δολάρια την ημέρα; 52 00:04:23,174 --> 00:04:25,242 Θα έχουμε Bud and Kelly's ανοιχτό σε χρόνο μηδέν. 53 00:04:25,442 --> 00:04:29,179 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ήταν ιδέα μου. Θα του δώσουμε το όνομά μου. 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,812 Υπάρχει ήδη ένα μέρος ονομάζεται "In-N-Out". 55 00:04:41,981 --> 00:04:44,049 Το παιχνίδι ξεκινά. 56 00:04:44,248 --> 00:04:46,851 -Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; -Είναι απλά ένα σωρό VIP... 57 00:04:47,016 --> 00:04:48,417 ...κανείς δεν νοιάζεται. 58 00:04:48,616 --> 00:04:50,118 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης της ομάδας. 59 00:04:50,317 --> 00:04:53,053 Παρουσιάζει έναν νέο άντρα που μόλις αγόρασε το 10 τοις εκατό. 60 00:04:54,085 --> 00:04:57,388 - Αυτός είναι. -Ε, αυτός είναι ποιος; 61 00:04:57,586 --> 00:04:59,421 Αυτός είναι, Walter Traugott. 62 00:04:59,687 --> 00:05:02,090 Πρέπει να πάω. 63 00:05:02,288 --> 00:05:05,224 Περίμενε λίγο, Τζέφερσον. Ελάτε πίσω εδώ. Τι συμβαίνει; 64 00:05:05,422 --> 00:05:07,591 Ήταν κάτι που έκανε ο Peg; 65 00:05:08,457 --> 00:05:11,994 Γιατί αν ήταν, θα είναι μέσα το υπόγειο μέχρι το διάλειμμα του All-Star. 66 00:05:16,226 --> 00:05:18,729 Τώρα ποιος θα είμαι παρακολουθήσετε το παιχνίδι με; 67 00:05:19,127 --> 00:05:22,097 -Άλλο πράγμα για αυτό το μπέιζμπολ-- - Όχι. 68 00:05:22,295 --> 00:05:24,931 Τώρα, γιατί κάνει αυτός ο τύπος να πάτε με τα πόδια στη βάση; 69 00:05:25,129 --> 00:05:27,798 Γιατί πήρε τέσσερις μπάλες. 70 00:05:38,101 --> 00:05:41,204 -Λοιπόν-- -Μην το πεις, Πεγκ. 71 00:05:42,535 --> 00:05:45,638 Εάν το στόμα σας πρέπει να ανοίξει και κλείσε, κάνε το σε αυτό. 72 00:05:45,803 --> 00:05:48,373 Αν μου έδινες τόση σημασία όπως κάνεις σε αυτό... 73 00:05:48,537 --> 00:05:52,141 -...Μάλλον δεν θα με πείραζε τόσο πολύ. -Σε προσέχω, Πεγκ. 74 00:05:52,439 --> 00:05:54,274 Όχι, ήταν ασφαλής. 75 00:05:54,873 --> 00:05:57,442 Αλ, νομίζω ότι έσπασα το δόντι μου. 76 00:05:57,608 --> 00:05:59,343 Ήταν ασφαλής. 77 00:06:00,339 --> 00:06:04,215 Ασφαλής. Ασφαλής. Ασφαλής. 78 00:06:04,215 --> 00:06:04,677 Ασφαλής. Ασφαλής. Ασφαλής. 79 00:06:19,016 --> 00:06:22,352 Σε παρακαλώ, Μάρσι, Δεν έχω διάθεση για αυτό απόψε. 80 00:06:22,950 --> 00:06:28,022 Αλλά, Τζέφερσον, έχουν περάσει σχεδόν οκτώ ώρες. 81 00:06:29,886 --> 00:06:31,855 Κοίτα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 82 00:06:32,053 --> 00:06:35,890 Απόψε παρακολουθούσα το παιχνίδι με την μπάλα με τον Αλ και ποιον βλέπω στην τηλεόραση; 83 00:06:36,088 --> 00:06:38,524 Walter Traugott, ο νέος ιδιοκτήτης της ομάδας. 84 00:06:39,623 --> 00:06:42,426 Περίεργο που ο ιδιοκτήτης θα ήταν στο παιχνίδι. 85 00:06:43,324 --> 00:06:45,026 βάλε με. 86 00:06:49,760 --> 00:06:52,295 Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο Πρέπει να σου πω. 87 00:06:52,494 --> 00:06:56,631 Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σου για το παρελθόν μου. 88 00:06:56,829 --> 00:07:02,335 Εννοείς ότι δεν είσαι μόνιμα ανάπηρος και μπορεί να εργαστεί; 89 00:07:05,432 --> 00:07:07,534 Όχι. Όχι αυτό. 90 00:07:07,733 --> 00:07:11,871 Κοίτα, το πραγματικό μου όνομα δεν είναι ο Τζέφερσον Ντ' Άρσι. 91 00:07:12,068 --> 00:07:14,504 Δούλευα για τη CIA. 92 00:07:14,702 --> 00:07:17,438 Και πριν από μερικά χρόνια Συμμετείχα σε μια μυστική επιχείρηση... 93 00:07:17,636 --> 00:07:20,839 ...που έστειλε πολλούς κακούς ανθρώπους στη φυλακή για πολύ καιρό. 94 00:07:21,038 --> 00:07:24,574 Αλλά υπήρχε αυτός ο τύπος που ξέφυγε. 95 00:07:24,773 --> 00:07:27,876 Ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο ποιος μπορεί να ανατινάξει το εξώφυλλό μου. 96 00:07:28,074 --> 00:07:29,976 Walter Traugott. 97 00:07:31,641 --> 00:07:35,712 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. σε νόμιζα θα μου έλεγα ότι έβγαινες με τη Cher. 98 00:07:39,778 --> 00:07:42,647 Λοιπόν, το έκανα, αλλά... 99 00:07:43,312 --> 00:07:47,550 Δεν ήταν μέρος της δουλειάς, ήταν απλώς η σειρά μου. 100 00:07:51,315 --> 00:07:53,284 Τώρα, ξέρω ότι θα στεναχωρηθείς. 101 00:07:53,482 --> 00:07:55,918 Μάλλον θα περάσεις το κλασικό... 102 00:07:56,117 --> 00:07:59,587 ...άρνηση, ενοχές, κατάθλιψη, θυμός, σύνδρομο αποδοχής. 103 00:07:59,851 --> 00:08:01,319 Αυτό είναι παράλογο. 104 00:08:01,519 --> 00:08:04,355 Παραδέξου το. Για όλα φταίω εγώ. Θα έπρεπε απλώς να αυτοκτονήσω. 105 00:08:04,553 --> 00:08:07,056 Ή να σε σκοτώσει, ρε κουκλίτσα. 106 00:08:07,721 --> 00:08:09,856 Αλλά σε αγαπώ, όποιος κι αν είσαι. 107 00:08:10,056 --> 00:08:11,323 Τι κάνουμε τώρα; 108 00:08:13,756 --> 00:08:15,058 Δεν ξέρω. 109 00:08:15,257 --> 00:08:18,960 Αλλά αν ο Τράουγκοτ με βρει, Είμαι τόσο νεκρός όσο η τηλεόραση του δικτύου. 110 00:08:20,159 --> 00:08:23,429 Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση ότι ο Τράουγκοτ είναι στο Σικάγο. 111 00:08:23,593 --> 00:08:25,595 Θέλω να πω, το Σικάγο είναι μια μεγάλη πόλη. 112 00:08:25,794 --> 00:08:29,097 Δεν είναι ότι θα έρθει από το παράθυρο και να σε πάρει. 113 00:08:35,297 --> 00:08:37,132 Τζέφερσον. 114 00:08:37,965 --> 00:08:39,667 Πολύλογος. 115 00:08:42,767 --> 00:08:45,503 Ω, δόντι μου. 116 00:08:45,701 --> 00:08:48,204 Τζέφερσον, δεν αντέχω να ακούω Καρφίτσα σε τόσο πόνο. 117 00:08:48,402 --> 00:08:50,271 -Έχεις Novocain; -Οχι. 118 00:08:50,470 --> 00:08:54,174 Αλ, χειροτερεύει. 119 00:08:54,371 --> 00:08:56,673 Τι θα λέγατε για κάποια κολλητική ταινία; 120 00:08:57,372 --> 00:08:59,541 Σήμερα είναι 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 121 00:09:02,140 --> 00:09:03,975 -Γεια; -Γειά σου. 122 00:09:04,175 --> 00:09:06,644 Ναι, Χρυσό Ηλιοβασίλεμα Οίκος ευγηρίας; 123 00:09:06,809 --> 00:09:09,111 Ναι, είμαι με την τηλεφωνική εταιρεία. 124 00:09:09,310 --> 00:09:11,813 Έχουμε έναν άντρα δουλεύεις στις τηλεφωνικές σου γραμμές... 125 00:09:11,977 --> 00:09:15,714 ... έτσι δεν θα σήκωνες το τηλέφωνο για τα επόμενα πέντε λεπτά περίπου... 126 00:09:15,878 --> 00:09:18,281 ...ή θα πάθει ηλεκτροπληξία. 127 00:09:19,313 --> 00:09:21,182 -Καλά; -Καλά. 128 00:09:21,381 --> 00:09:23,183 Αντίο. 129 00:09:29,484 --> 00:09:31,519 Γειά σου; 130 00:09:42,888 --> 00:09:45,624 Ω, λατρεύω την Πρωταπριλιά. 131 00:09:46,623 --> 00:09:48,225 Γεια σου, Chicago Memorial Hospital; 132 00:09:48,423 --> 00:09:51,026 Ναί. Μονάδα στεφανιαίας φροντίδας, παρακαλώ. 133 00:09:51,591 --> 00:09:55,228 Αίθουσα 410. 134 00:09:56,359 --> 00:09:57,694 Δεν το καταλαβαίνω. 135 00:09:57,893 --> 00:09:59,795 Λοιπόν, κοιτάμε και οι δύο απελπισμένοι και άστεγοι. 136 00:09:59,994 --> 00:10:03,331 Ωστόσο σου δίνουν όλα τα λεφτά και φτύνω παντού. 137 00:10:03,796 --> 00:10:05,098 Γιατί είναι αυτό; 138 00:10:05,297 --> 00:10:07,365 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 139 00:10:09,298 --> 00:10:10,632 Ματιά. 140 00:10:12,766 --> 00:10:15,535 Αυτός δεν είναι ένας διασκεδαστικός καθρέφτης. 141 00:10:18,034 --> 00:10:21,237 Αυτό είναι στην πραγματικότητα αυτό που μοιάζεις. 142 00:10:21,569 --> 00:10:25,005 Τώρα, από την άλλη, έτσι μοιάζω. 143 00:10:36,174 --> 00:10:40,445 Και γι' αυτό ανοίγουμε το Kelly and Bud's. 144 00:10:40,976 --> 00:10:43,112 Εφεδρική αλλαγή; 145 00:10:51,113 --> 00:10:53,448 -Αλ Μπάντι; -Ναι, αξιωματικός; 146 00:10:53,614 --> 00:10:57,218 Είμαι αθώος. κακοποιήθηκα. 147 00:10:57,949 --> 00:11:01,018 Όχι, κύριε Μπάντυ. Το όνομά μου είναι Walter Traugott. 148 00:11:01,584 --> 00:11:03,385 Ω, ο ιδιοκτήτης της ομάδας μπέιζμπολ. 149 00:11:03,584 --> 00:11:06,320 Ναι, σε είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση. Τι κάνεις εδώ; 150 00:11:06,518 --> 00:11:10,989 Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου μάλλον προσωπικής φύσης. 151 00:11:11,186 --> 00:11:12,821 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, Troggy. 152 00:11:12,987 --> 00:11:15,690 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. Θα πάω να κλείσω τα στόρια... 153 00:11:15,855 --> 00:11:19,191 ...και μπορείτε να δοκιμάσετε οτιδήποτε σας αρέσει εδώ. 154 00:11:23,724 --> 00:11:27,161 Για εισιτήρια διαρκείας, θα πάρω τηλέφωνο έναν φίλο ο δικός μου στη Victoria's Secret... 155 00:11:27,359 --> 00:11:30,429 ...και μπορείτε να συντονιστείτε. 156 00:11:35,429 --> 00:11:39,366 Σας ευχαριστώ. Όχι, κύριε Μπάντυ, Ήρθα εδώ για να σας κάνω μια ερώτηση. 157 00:11:39,563 --> 00:11:43,334 Συγκεκριμένα, ξέρεις ο άντρας σε αυτή τη φωτογραφία; 158 00:11:46,333 --> 00:11:48,635 Ή αυτό. 159 00:11:52,568 --> 00:11:54,537 Ή ίσως αυτό. 160 00:11:58,937 --> 00:12:00,305 Θα κόψω την καταδίωξη. 161 00:12:00,471 --> 00:12:03,441 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από τους περισσότερους επικίνδυνους ανθρώπους στον κόσμο. 162 00:12:03,639 --> 00:12:06,008 Τζόι Μπίσοπ; 163 00:12:06,206 --> 00:12:08,675 Πάντα το υποψιαζόμουν. 164 00:12:08,874 --> 00:12:11,209 -Εκείνο. -Αυτόν; 165 00:12:11,408 --> 00:12:15,579 -Γιατί, αυτό μοιάζει... -Σαν ποιος, κύριε Μπάντυ; 166 00:12:15,776 --> 00:12:18,212 Γεια, τώρα, αν είσαι αστυνομικός, Δεν μιλάω με το νόμο... 167 00:12:18,377 --> 00:12:21,614 ...Δεν ακούω τον νόμο, Δεν βλέπω L.A. Law. 168 00:12:25,280 --> 00:12:28,016 Άσε με να ισοπεδώσω μαζί σου. Ο άνθρωπος για τον οποίο σε ρωτάω... 169 00:12:28,181 --> 00:12:31,417 ...είναι κατάσκοπος, κύριε Μπάντυ. Επικίνδυνος κατάσκοπος. 170 00:12:31,616 --> 00:12:34,785 Και τον θέλουμε. Αυτή είναι η κάρτα μου. 171 00:12:34,984 --> 00:12:37,853 Θα είμαι στο Σικάγο για άλλες δύο μέρες. 172 00:12:38,051 --> 00:12:42,055 Όχι ότι θα έβαζες το οικονομικό κέρδος παραπάνω εθνική ασφάλεια της χώρας σας... 173 00:12:42,253 --> 00:12:46,157 ...αλλά υπάρχει ανταμοιβή για πληροφορίες που οδήγησε στη σύλληψη αυτού του άνδρα. 174 00:12:46,621 --> 00:12:49,857 Ω, οι ανταμοιβές δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 175 00:12:50,422 --> 00:12:53,893 -Πόσο είναι, παρεμπιπτόντως; -Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 176 00:12:56,791 --> 00:12:58,860 Θα σου μιλήσω. 177 00:13:04,394 --> 00:13:07,264 Εντάξει, Πεγκ. Έκλεισα το ραντεβού με τον οδοντίατρο. 178 00:13:07,462 --> 00:13:10,832 Αυτό ακόμα καλύτερα να πονάει όταν φτάσουμε εκεί γιατί οι οδοντίατροι δεν είναι φθηνοί. 179 00:13:12,297 --> 00:13:13,832 Ρε παιδιά, τι συμβαίνει; 180 00:13:14,197 --> 00:13:15,965 Α, τίποτα. 181 00:13:17,165 --> 00:13:20,668 Ή όπως λένε στο Κρεμλίνο, "ακόμα." 182 00:13:23,268 --> 00:13:25,803 -Ο Αλ. -Πεγκ, σε παρακαλώ απλά πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 183 00:13:26,002 --> 00:13:28,004 -Εγώ θα είμαι εκεί. -Μου υπόσχεσαι Αλ; 184 00:13:28,202 --> 00:13:29,703 Ναι, το υπόσχομαι, Peg. 185 00:13:29,903 --> 00:13:34,374 -Μου το ορκίζεσαι, Αλ; -Φτου το κρυφτό σου, ναι, το υπόσχομαι. 186 00:13:34,604 --> 00:13:36,706 Περίμενε στο φρικτό αυτοκίνητο. 187 00:13:37,772 --> 00:13:41,676 Jeez, τα πράγματα που φτιάχνουν οι γυναίκες λες για να τους δείξεις ότι τους αγαπάς. 188 00:13:42,574 --> 00:13:44,409 -Τι θέλεις φίλε; - Α, τίποτα. 189 00:13:44,608 --> 00:13:47,845 Απλώς δεν είχα ευκαιρία να σου μιλήσω πολύ χθες... 190 00:13:48,043 --> 00:13:52,181 ...και ήμουν απλά, ξέρεις, αναρωτιέσαι τι έγινε, ξέρεις; 191 00:13:52,878 --> 00:13:55,181 -Τίποτα. -Ούτε εγώ. 192 00:13:55,379 --> 00:13:57,047 Έτσι... 193 00:13:57,513 --> 00:13:59,515 ...υπήρξατε ποτέ κατάσκοπος; 194 00:14:02,481 --> 00:14:04,216 Ζητώ συγγνώμη; 195 00:14:04,415 --> 00:14:06,417 Καλά. Καλά. 196 00:14:07,283 --> 00:14:09,285 Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. 197 00:14:09,584 --> 00:14:12,520 Ποιος κέρδισε το World Series το '76; 198 00:14:13,252 --> 00:14:15,087 Οι Κόκκινοι. 199 00:14:15,653 --> 00:14:19,990 -Τι; -Ενδιαφέρουσα επιλογή-σκι, σύντροφε. 200 00:14:22,688 --> 00:14:25,024 Κοίτα, δεν πρέπει να παίρνεις Η Πέγκυ στον οδοντίατρο; 201 00:14:25,223 --> 00:14:27,892 Α, θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 202 00:14:28,224 --> 00:14:30,326 -Ξέρεις τι θα κάνω; -Τι; 203 00:14:30,524 --> 00:14:34,028 Θέλω να παίξω Ονομάστε τους Αμερικανούς Προέδρους. 204 00:14:35,893 --> 00:14:38,663 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. -Μη φοβάσαι. 205 00:14:38,861 --> 00:14:40,729 Πήγαινε εσύ πρώτος. 206 00:14:41,628 --> 00:14:43,997 Καλά. Τζορτζ Ουάσιγκτον. 207 00:14:44,197 --> 00:14:47,099 - Αϊζενχάουερ. -Τζον Άνταμς. 208 00:14:47,298 --> 00:14:49,600 Αϊζενχάουερ. 209 00:14:52,499 --> 00:14:53,800 Τόμας Τζέφερσον. 210 00:14:55,034 --> 00:14:56,936 Αϊζενχάουερ. 211 00:14:59,101 --> 00:15:01,103 James K. Polk. 212 00:15:01,303 --> 00:15:05,307 Dwight D. Eisenhower. 213 00:15:06,637 --> 00:15:09,840 Αλ, περάσαμε οι πρόεδροι 15 φορές. 214 00:15:10,039 --> 00:15:13,442 Μόνο μια ερώτηση ακόμα. 215 00:15:16,474 --> 00:15:18,543 Το περιοδικό Big 'Uns... 216 00:15:20,943 --> 00:15:22,744 ... Hooters of the Month. 217 00:15:24,744 --> 00:15:27,080 Νοέμβριος '88. 218 00:15:27,278 --> 00:15:29,847 Κίμπερλι Νίκολσον. Γεννημένος το 1969. 219 00:15:30,046 --> 00:15:33,449 Ανάβει: γρήγορα αυτοκίνητα, βόλτες στην παραλία και ο νεαρός Ροντ Στιούαρτ. 220 00:15:33,647 --> 00:15:38,319 Απενεργοποίηση: Άντρες που καπνίζουν, τον πόλεμο και τον γέρο Ροντ Στιούαρτ. 221 00:15:39,115 --> 00:15:40,417 Δικαίωμα; 222 00:15:40,916 --> 00:15:43,686 Τι είναι αυτό; Λυπάμαι, δεν έδωσα σημασία. 223 00:15:49,620 --> 00:15:52,523 Εντάξει, ας πούμε είσαι Αμερικανός. 224 00:15:52,721 --> 00:15:54,656 Φυσικά και είμαι Αμερικανός, ο Αλ. 225 00:15:54,854 --> 00:15:57,157 Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ; 226 00:15:58,022 --> 00:16:02,093 Ο Walter Traugott μπήκε στο κατάστημα σήμερα, μου είπε ότι είσαι κατάσκοπος. 227 00:16:02,291 --> 00:16:05,728 Είπε ότι θα μου έδινε μια αμοιβή 50.000 $ αν σε παρέδιδα. 228 00:16:06,859 --> 00:16:08,361 Εσείς; 229 00:16:09,927 --> 00:16:13,898 Μοιάζω σαν να είμαι στο Ρίο χωρίς τη γυναίκα και τα παιδιά; 230 00:16:15,696 --> 00:16:17,564 Αν και υπάρχει αεροπλάνο φεύγοντας στις 6. 231 00:16:17,763 --> 00:16:19,232 Εντάξει. 232 00:16:19,830 --> 00:16:23,901 -Εντάξει. Κοίτα, Αλ, ήμουν κατάσκοπος. -Σας ευχαριστώ. 233 00:16:29,467 --> 00:16:32,537 Αλλά για εμάς. Ο Τράουγκοτ είναι ο κακός. 234 00:16:32,735 --> 00:16:35,972 Άλλωστε Αλ, με έχεις γνωρίσει για τρία χρόνια. 235 00:16:36,170 --> 00:16:37,638 Ξέρεις ότι είμαι Αμερικανός. 236 00:16:37,837 --> 00:16:42,075 Λοιπόν, κι εγώ, γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να απορρίψετε δωρεάν χρήματα. 237 00:16:43,973 --> 00:16:47,476 Έχω έναν άλλο λόγο για σένα να μην με παραδώσει, Αλ. 238 00:16:47,840 --> 00:16:49,442 Επειδή είσαι Μπάντυ... 239 00:16:49,641 --> 00:16:54,145 ...και αν βάλεις ένα Δ όπου είναι το Ν, είσαι φίλε. 240 00:16:56,844 --> 00:16:59,981 Αν βάλετε το Ν όπου το D είναι, Είμαι κουνελάκι. Ποιο είναι το θέμα σας; 241 00:17:05,347 --> 00:17:06,815 Κοίτα, δεν θα σε παραδώσω. 242 00:17:06,981 --> 00:17:12,753 Υπάρχουν τρία πράγματα που θα κάνει ο Μπάντι ποτέ να μην είσαι: πλούσιος, μοχθηρός ή τακτικός. 243 00:17:13,650 --> 00:17:15,986 Χαλάρωσε λοιπόν. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 244 00:17:16,184 --> 00:17:18,686 -Ευχαριστώ Αλ. -Μια τελευταία ερώτηση. 245 00:17:20,485 --> 00:17:26,124 Ποιος ήταν ο αντιπρόεδρος υπό τον Πρόεδρο Αϊζενχάουερ; 246 00:17:26,687 --> 00:17:28,489 Δεν έχω ιδέα. 247 00:17:29,322 --> 00:17:31,324 Είσαι Αμερικανός. 248 00:17:38,325 --> 00:17:39,927 -Ο Αλ. -Α, ναι, ο οδοντίατρος. 249 00:17:40,126 --> 00:17:43,196 -Εντάξει, πάμε. -Έχω πάει ήδη, κουμ κουάτ. 250 00:17:43,394 --> 00:17:45,329 Εδώ είναι ο λογαριασμός. 251 00:17:45,527 --> 00:17:48,297 -Πώς θα πρέπει να το πληρώσω αυτό; -Μην με κοιτάς. 252 00:17:48,495 --> 00:17:50,764 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 253 00:17:54,265 --> 00:17:56,900 Μπαμπά, έχω κακά νέα. 254 00:17:57,099 --> 00:17:59,534 Ο παραδοσιακός χαιρετισμός Μπάντυ. 255 00:18:00,533 --> 00:18:02,769 Η αστυνομία κατέσχεσε τις ικεσίες μας. 256 00:18:02,967 --> 00:18:06,337 Και μας μηνύουν για την προσωποποίηση των αστέγων. 257 00:18:06,936 --> 00:18:08,404 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 258 00:18:08,602 --> 00:18:11,972 Ότι είναι πολύ αργά για υιοθέτηση τα αγόρια του Μενέντεζ; 259 00:18:16,572 --> 00:18:20,476 Όχι. Το φωτογραφείο θα είχε επιτυχία. 260 00:18:20,674 --> 00:18:23,510 Panhandling. Αυτό παίρνουμε για το άκουσμα του κ. Ντ' Άρσι. 261 00:18:23,708 --> 00:18:26,478 Ναι. Αγόρι, μακάρι είχαμε κάτι πάνω του. 262 00:18:31,745 --> 00:18:33,947 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 263 00:18:34,145 --> 00:18:36,414 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 264 00:18:36,612 --> 00:18:38,748 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 265 00:18:50,151 --> 00:18:51,419 Γεια σου Αλ. 266 00:18:51,618 --> 00:18:55,355 Γεια, έχω υπέροχα πράγματα για το αποψινό πρωταπριλιάτικο πάρτι. 267 00:18:55,519 --> 00:18:57,888 Δείτε το, ψεύτικος εμετός. 268 00:19:03,689 --> 00:19:07,092 Και ψεύτικο σκυλάκι doo-doo. 269 00:19:08,758 --> 00:19:12,295 Άνθρωποι. Ξέρουν πραγματικά πώς να κάνουν πάρτι. 270 00:19:13,092 --> 00:19:16,229 Το έχω σκεφτεί και δεν μπορώ να πάω στο πάρτι μαζί σου. 271 00:19:17,094 --> 00:19:18,362 Γιατί όχι; 272 00:19:18,561 --> 00:19:21,731 Α, είναι ο κουτσός Πρωταπριλιάτικες φιμώσεις, ε; 273 00:19:21,928 --> 00:19:24,898 Λοιπόν, αυτό και θα μπορούσα να σκοτωθώ παρέα μαζί σου. 274 00:19:25,096 --> 00:19:28,166 Βλέπετε, δεν θέλω να πάω έτσι. Θέλω να πάω όπως πάνε όλοι οι Μπάντι. 275 00:19:28,364 --> 00:19:30,199 Θέλω να κρεμαστώ στο δικό μου υπόγειο... 276 00:19:30,399 --> 00:19:32,567 ...πηδώντας από τον πάγκο εργασίας μου. 277 00:19:33,566 --> 00:19:36,002 Όχι ότι το έχω προγραμματίσει ή οτιδήποτε. 278 00:19:36,200 --> 00:19:38,002 Κανείς όμως δεν ξέρει ποιος είμαι, Αλ. 279 00:19:38,201 --> 00:19:40,337 Εκτός αν το είπες. 280 00:19:40,702 --> 00:19:42,771 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό; Σε ποιον θα έλεγα; 281 00:19:42,970 --> 00:19:46,840 Σελιδοποίηση κ. Traugott. Paging κ. Walter Traugott. 282 00:19:49,239 --> 00:19:53,009 Τώρα, αυτή η σελίδα θα μπορούσε να προέλθει από οποιονδήποτε. 283 00:19:53,206 --> 00:19:57,144 Ο κ. Al Bundy σελιδοποίηση Walter Traugott. 284 00:19:58,609 --> 00:20:02,646 Τι; Τζέφερσον, τώρα, το ορκίζομαι Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 285 00:20:04,177 --> 00:20:06,146 Βλέπω τώρα τι πρέπει να κάνω. 286 00:20:06,345 --> 00:20:09,048 Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 287 00:20:14,814 --> 00:20:16,616 θα σκεφτόσουν μετά από λίγα χρόνια... 288 00:20:16,815 --> 00:20:20,118 ...θα μπορούσες να βασιστείς σε έναν φίλο να τον πάρει στα λόγια του. 289 00:20:20,917 --> 00:20:26,122 Αλλά υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις ποιον μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς, ρε φίλε; 290 00:20:26,752 --> 00:20:30,056 Αυτό είναι κουνελάκι. 291 00:20:32,454 --> 00:20:35,557 Με δύο Ν. 292 00:20:39,823 --> 00:20:42,526 Μην γκρινιάζεις Αλ. Κοίτα, αν έχεις να πεις κάτι... 293 00:20:43,258 --> 00:20:46,728 ...Θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα... 294 00:20:46,926 --> 00:20:48,194 ...και πες μου... 295 00:20:50,328 --> 00:20:53,631 ...ποιος είναι ο καλύτερος καταραμένος πρωταπριλιάτικος σε όλο τον κόσμο; 296 00:21:08,000 --> 00:21:10,002 -Πρωταπριλιά; -Έτσι είναι. 297 00:21:10,201 --> 00:21:12,470 Πρωταπριλιά. 298 00:21:13,035 --> 00:21:14,970 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο που ήρθε στο κατάστημά μου; 299 00:21:15,836 --> 00:21:19,340 Walter Traugott; Είναι ένας παλιός φίλος της οικογένειας από το D.C. 300 00:21:19,538 --> 00:21:21,940 Τον έστειλα στο κατάστημά σου με αυτή την ιστορία, ο Αλ. 301 00:21:22,138 --> 00:21:25,875 Και το αγόρασες γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 302 00:21:26,274 --> 00:21:29,677 Α, ναι; Λοιπόν, καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας για τα επόμενα πέντε λεπτά... 303 00:21:29,874 --> 00:21:32,811 ...γιατί κάποιος θα γίνει δουλεύοντας στις γραμμές σου. 304 00:21:37,044 --> 00:21:39,013 Ωραία προσπάθεια. Έλα, πάμε στο πάρτι. 305 00:21:39,211 --> 00:21:41,480 Αλλά εννοείς κανένα από αυτά τα κατασκοπευτικά πράγματα δεν ήταν αλήθεια; 306 00:21:41,679 --> 00:21:44,015 Έλα ρε Αλ. 307 00:21:44,213 --> 00:21:46,382 Αν είχα όντως εμπλακεί σε κατασκοπεία... 308 00:21:46,548 --> 00:21:49,784 ...δεν θα μπορούσα να έχω φτιάξει ένα τηλεφώνησε και είχε βγάλει τον Traugott; 309 00:21:49,981 --> 00:21:52,417 -Υποθέτω. -Λοιπόν, τι πιστεύεις; 310 00:21:55,084 --> 00:21:57,686 Και αυτό είναι ένα έδαφος προς την τρίτη θέση. 311 00:22:00,486 --> 00:22:02,221 Ω, Θεέ μου. Κυρίες και κύριοι... 312 00:22:02,421 --> 00:22:06,025 ...Ο Walter Traugott έπεσε στο έδαφος από ένα πολυτελές κουτί στο επάνω κατάστρωμα. 313 00:22:21,707 --> 00:22:23,843 Και τώρα κάποιες άλλες βαθμολογίες γύρω από το πρωτάθλημα. 314 00:22:24,009 --> 00:22:27,012 Στο πέμπτο προηγείται το Μιλγουόκι το White Sox 6 προς 1. 315 00:22:27,179 --> 00:22:30,616 Και στο Λος Άντζελες, οι Ντότζερς είναι ακόμα χάλια.